フリムニー：意味は、アホなつぶやきってとこかな？
ひさびさに相棒と方言会話で酒を酌み交わしました。
それで ふと思いだした、方言を紹介……
米兵とハルサー(農作業をしている人)の会話
米兵：ハロ〜！ワッタ〜イム！(やぁ！今何時だい？)
ハルサー：フラ〜！クヌ ハローワームンドゥヤル！
ヤンキーゴーホーム！ と云ったそうな。
米兵：？？？？
…でもハルサーのただならぬ剣幕にびっくりして帰ったそうです。
（ヤンキーゴーホームだけは伝わったんじゃない？）
ハルサーが怒った理由は、ハローワッタームンと聞こえたからです。
米軍に畑を取られると思ったんでしょうね。
解説：クヌ／この ハル／畑 ワッタームン／私たちのもの フラー／馬鹿たれ
ハロー／ハルは(畑は) の意 つまり、「畑は私たちのもの」となります。
米軍占領下にあったときの小咄でした。
ついでに…
コーラ／飲み物ではありません。
お店に買いものに行った時、店主に声かける時に使います。
いえ、使っていました。 直訳：買お〜う！
カラ／K-POPではありません。借りよう。の意味です。
チャ〜ビラさい(たい)／他人の家を訪ねるときのあいさつ
さいは男言葉、たいは女言葉です。
ウンチケーサビラ／目上の人のお供や奉仕・お使いなどに使います。
お供しましょうなどの意
ハレー！／バイクのハーレーではありません。(走って)行きなさい
今取り上げたのは、ほとんど死語になってるな〜！
名詞や形容詞にerをつけると人物になります。
ガチマイ+er ガチマヤ〜(くいしんぼー)
食べたら出さないといけません それを、○○マヤ〜 … ちょっと言えません。
フール+erフラ〜 あれっ？フールって方言だっけ〜？
………馬鹿話はこのへんで終わりにします。
コメントをお書きください